"Обратно к Прабхупаде", номер 50, зима 2016 г.
Кришнакант
Член GBC по России ЕС Бхакти Вигьяна Госвами (далее для краткости БВГ) заявил, что титул "Founder-Acarya" на самом деле не означает просто "Founder" и "Acharya" (основатель и ачарья). Ниже мы проанализируем это утверждение. Всё выделение текста в цитатах добавлено.
Не сочетание
В ответ на вопрос относительно значения титула Шрилы Прабхупады "Founder-Acarya" БВГ написал:
Простите, пожалуйста, за задержку с ответом на Ваш последний пост.
Отвечает ЕС Бхакти Вигьяна Госвами Махарадж:
"Разумеется, founder-acarya это не просто сочетание двух слов, founder&acarya. Это особый титул, о чем написана целая книга Равиндры Сварупы Прабху и проведен целый семинар Сурешвары".
(Виджитатма дас, 26.11.2014, опубликовавший ответ БВГ на официальном сайте ИСККОН в России, скан заархивирован 18.12.2015)
Таким образом, заявлено, что "Founder-Acarya" не означает просто сочетание двух титулов, Founder (основатель) и Acarya (ачарья), и нас направляют к книге, которая должна прояснить это.
Это сочетание
Однако, когда мы действительно изучим книгу, к которой отсылает нас БВГ, мы обнаружим, что в ней не оспаривается тот факт, что титул Founder-Acarya на самом деле означает сочетание положения Шрилы Прабхупады в качестве и основателя, и ачарьи:
"Будучи основателем и ачарьей (Founder-Acarya), Шрила Прабхупада занимает уникальное положение в ИСККОН. Мы должны глубоко понять это. Как ачарья (As acarya), его образцовое личное поведение является моделью и нормой для всех преданных в ИСККОН. Как основатель (As founder), его личные стандарты и принципы действия, его конкретный дух, или "настроение", принимают облик Общества и формируют организацию, которую он создал".
"Шрила Прабхупада — основатель и ачарья ИСККОН", основополагающий документ GBC (далее SPFAI), Равиндра Сварупа даса, стр. 30)
Таким образом, вопреки утверждению БВГ в этой книге нигде не заявляется, что данный титул означает что-либо еще помимо простого сочетания двух титулов, основателя и ачарьи. Далее в книге объясняется, что, будучи ачарьей, Шрила Прабхупада также действует в качестве дикша-гуру:
"Ачарья, <...> берет на себя ответственность за учеников и после инициирования их в изучение священных знаний,"
(SPFAI, стр. 30)
Основы английского
Удивительно, что вообще может вестись спор относительно простого факта — что в английском языке дефис используется для образования словосочетания между двумя титулами как средство обозначения одновременного обладания этими титулами. Любой желающий может самостоятельно посмотреть в поисковике и увидеть, что интернет наполнен многими тысячами примеров этого стандартного использования дефиса как метода совместить два уже существующих титула. Например, основатель (Founder) и директор (Director) одного из музыкальных институтов указывается и как основатель, и как директор этого института через использование дефиса:
"The Founder-Director (Основатель и директор)
Лючинда И. Али-Ландинг (ранее Лючинда Холланд), скрипач и основатель Института Гайд Парк Сузуки,..."
http://www.hydeparksuzuki.org/founder-director.html
Помимо использования дефиса можно также использовать другие альтернативы, чтобы объединить два положения, уже занимаемые кем-либо, чтобы указать, что эти два титула одновременно принадлежат соответствующему лицу. Например, можно просто использовать союз "and" (и), чтобы написать "Founder and Director" (основатель и директор), или же просто оставить пробел, как в примере "Founder Director" (основатель и директор). Таким образом, согласно стандартному использованию в английском языке, два отдельных титула, принадлежащие Шриле Прабхупаде (основатель и ачарья) обозначаются через соединение их с помощью обычного дефиса: Founder-Acarya (основатель и ачарья).
Доказательство от Шрилы Прабхупады
Четким и ясным доказательством того, о чем только что было сказано, является использование Шрилой Прабхупадой двух титулов, которые принадлежали ему в организации, основанной им в Индии в 1953 году до создания ИСККОН, — "Лиги преданных" (далее ЛП). В уставе этого общества, подписанного 16.05.1953, Шрила Прабхупада указывает, что он является "Founder & Secretary" (основателем и секретарем) данного общества, используя знак "&", обозначающий союз and (и), чтобы объединить два своих титула. В своем предисловии к третьему тому Первой песни "Шримад-Бхагаватам", изданному в Дели, Индия, в 1965 году, Шрила Прабхупада пишет, что он является "Founder Secretary" ЛП, используя пробел для создания словосочетания из этих двух титулов. А в 1969 году после его прибытия в США он пишет в адрес Банка Барода в Дели, Индия, в котором у него имеется счет ЛП, о том, что он желает закрыть этот счет и что он занимает положение "Founder-Secretary" ЛП, используя дефис для сочетания этих двух титулов. Поэтому:
а) Шрила Прабхупада одновременно имел два титула, или занимал два положения в ЛП — основатель и секретарь.
б) Он указывал, что ему одновременно принадлежат эти два титула, используя "& (and)" (специальный знак, обозначающий союз и), пробел, а также дефис, чтобы соединить эти два титула в словосочетание.
Итак, в использовании дефиса в титуле "Founder-Secretary" не было ничего другого помимо того факта, что это просто сочетание двух титулов, "Founder and Secretary" (основатель и секретарь). Аналогичным образом, Шрила Прабхупада использовал союз "and" (и), чтобы указать, что он основатель и ачарья ИСККОН: "Founder and Acarya" (например, в письме Джаяпатаке 27.11.1970); он использовал пробел, чтобы указать, что он основатель и ачарья: "Founder Acarya" (например, в письме Ачьютананде 15.03.1970), и он использовал дефис, чтобы указать, что он основатель и ачарья: "Founder-Acarya" (наиболее распространенная и стандартная версия).
Вывод
В том, что Шрила Прабхупада ввел титул "Founder-Acarya" (основатель и ачарья), не было ничего загадочного или необычного. Разумеется, для "объяснения" этого титула не требуется книги GBC, "на создание которой ушло более 6 лет" (цитата из введения в SPFAI). Шрила Прабхупада утверждал, что он является Founder and Acarya (основателем и ачарьей) ИСККОН, при этом значение титула "ачарья" включает в себя действие в качестве дикша-гуру, и для удобства, в соответствии со стандартным использованием в английском языке, применялся дефис, чтобы заменить необходимость в употреблении слова "and" (и) всякий раз, когда указывается этот титул. Сам факт того, что столь базовый и простой факт отрицается, показывает, насколько исчерпывающе положение Шрилы Прабхупады как основателя и ачарьи опровергает любые попытки занять его положение дикша-гуру ИСККОН. Таким образом, БВГ, являясь дикша-гуру ИСККОН, настолько принципиально старается избежать этого вывода, что не только отказывается признать реальное значение титула "Founder-Acarya", но и отсылает к книге, которая на самом деле противоречит тому, что он заявляет!